Henry James’s novels are, by no accounts, easy reading, but nor are they exactly the painfully long mazes in which one loses oneself between the commas and semicolons, only to be found, panti…